1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,108 --> 00:00:09,507
(മുട്ടുകൾ)

2
00:00:30,100 --> 00:00:40,100
<b>mstol വഴി കീറി</b>

3
00:01:20,814 --> 00:01:21,906
(GASPS)

4
00:01:27,353 --> 00:01:28,353
ക്രൂസോ.

5
00:01:31,458 --> 00:01:33,085
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

6
00:01:33,660 --> 00:01:36,151
എനിക്കറിയാം.
ധാരാളം, ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.

7
00:01:36,229 --> 00:01:37,753
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

8
00:01:39,032 --> 00:01:40,056
എവിടെ?

9
00:01:40,133 --> 00:01:41,760
ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങി.

10
00:01:46,573 --> 00:01:48,473
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

11
00:01:49,142 --> 00:01:50,473
കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല.

12
00:01:50,543 --> 00:01:51,908
അവൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയി.

13
00:01:51,978 --> 00:01:53,002
അവളുടെ ബോട്ട് എവിടെ?

14
00:01:53,079 --> 00:01:55,104
ബോട്ടില്ല. അവൾ നടന്നു.

15
00:01:56,249 --> 00:01:57,249
വെള്ളത്തിലോ?

16
00:01:57,317 --> 00:01:59,410
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

17
00:02:02,689 --> 00:02:05,658
ഇത് നീ കണ്ട സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി, അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

18
00:02:05,725 --> 00:02:06,987
അതെ.

19
00:02:10,463 --> 00:02:13,591
ക്രൂസോ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം.

20
00:02:33,386 --> 00:02:34,546
(GRUNTS)

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,427
ക്രൂസോ!

22
00:02:51,504 --> 00:02:53,472
പിന്നെയും വെള്ളമില്ല.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,240
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു വസന്തം കണ്ടെത്തുക.

24
00:03:00,313 --> 00:03:01,575
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:03:01,648 --> 00:03:03,047
അവയൊന്നും ശുദ്ധമല്ല
ഇതു പോലെ.

26
00:03:03,116 --> 00:03:04,174
അവയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

27
00:03:04,250 --> 00:03:07,048
ഒരു മാസമായി ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.
നായ ഏതാണ്ട് ചത്തു.

28
00:03:13,359 --> 00:03:15,384
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:03:15,595 --> 00:03:18,462
ചുറ്റും എന്തൊക്കെയോ ഒഴുകുന്നു
ഇവിടെ അകപ്പെട്ട് കുടുങ്ങി.

30
00:03:18,898 --> 00:03:21,298
ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
പാറകളിൽ.

31
00:03:21,367 --> 00:03:22,595
(ചക്കിങ്ങ്) എന്ത്?

32
00:03:22,669 --> 00:03:24,136
പാറകളിലെ ആത്മാവ്.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,900
അതിന് കൈ പിടിക്കാം
ഉടനെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

34
00:03:33,880 --> 00:03:34,904
(അലർച്ചകൾ)

35
00:03:34,981 --> 00:03:35,981
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,414
(ചിരിക്കുന്നു)

37
00:03:37,483 --> 00:03:40,111
ക്ഷമിക്കണം, ക്രൂസോ.
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:03:40,186 --> 00:03:42,051
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഞാനിപ്പോൾ കുടുങ്ങി.

39
00:03:42,121 --> 00:03:43,121
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,781
ഇല്ല, വെള്ളിയാഴ്ച. ശരിക്കും, ശരിക്കും.

41
00:03:44,857 --> 00:03:46,256
ശരിക്കും?
അതെ.

42
00:03:48,294 --> 00:03:49,294
ഓ, ഓ! നിർത്തുക, നിർത്തുക.

43
00:03:49,362 --> 00:03:50,420
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
(GRUNTS)

45
00:03:54,767 --> 00:03:56,291
എൻ്റെ മോതിരം പോയി.

46
00:03:56,836 --> 00:03:58,167
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.

47
00:03:58,838 --> 00:04:00,328
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,964
അത് കഴുകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,139
തോക്ക് പൊടിയല്ല.

50
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
വിവാഹ മോതിരം ഒരു വിശുദ്ധ വസ്തുവാണ്.
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

51
00:04:14,053 --> 00:04:15,452
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

52
00:04:15,521 --> 00:04:16,715
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം വന്നു,

53
00:04:16,789 --> 00:04:18,017
ഭൂമി അതിനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,150
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:20,226 --> 00:04:22,251
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പല പല സ്ത്രീകളും.

56
00:04:22,328 --> 00:04:24,228
ഇത് പല സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചല്ല.

57
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
ഇത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

58
00:04:28,301 --> 00:04:29,700
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:29,769 --> 00:04:31,430
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

60
00:04:32,338 --> 00:04:34,636
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് പവിത്രമാകാം.

61
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
ബോംബ്-ബൂ.

62
00:04:36,509 --> 00:04:37,703
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,009
ശരിയാണോ? തയ്യാറാണോ?

64
00:04:46,819 --> 00:04:47,819
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

65
00:04:47,887 --> 00:04:49,047
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

66
00:04:51,224 --> 00:04:52,384
ക്രൂസോ.
എന്ത്?

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,392
ബാക്കി എവിടെ
തോക്ക് പൊടിയുടെ?

68
00:04:55,828 --> 00:04:57,955
നമ്മൾ ഓടണം.
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

69
00:05:07,340 --> 00:05:08,602
(ഗ്രോൻസ്)

70
00:05:09,409 --> 00:05:11,274
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ക്ലിയർ ചെയ്തു, ക്രൂസോ?

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,012
(GRUNTS)

72
00:05:21,521 --> 00:05:24,081
അതായിരിക്കണം
അത് തടയുകയായിരുന്നു.

73
00:05:25,258 --> 00:05:26,623
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

74
00:05:26,693 --> 00:05:28,058
എനിക്കറിയില്ല.

75
00:05:31,130 --> 00:05:33,792
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

76
00:06:18,544 --> 00:06:20,239
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നാമൻ അല്ല.

77
00:06:25,985 --> 00:06:28,852
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ ശുദ്ധജലം തിരികെ.

78
00:06:39,632 --> 00:06:41,031
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

79
00:06:46,239 --> 00:06:47,297
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

80
00:06:47,373 --> 00:06:48,670
അതൊരു ശവകുടീരമാണോ?

81
00:06:48,741 --> 00:06:50,265
വെള്ളിയാഴ്ച: ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു ജലക്ഷേത്രമാണ്.

82
00:06:51,077 --> 00:06:52,669
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ജലദൈവങ്ങൾക്ക്,

83
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
ഞാൻ അത് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരത്തിന്.

84
00:06:56,182 --> 00:06:58,343
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്, ക്രൂസോ.

85
00:06:58,484 --> 00:06:59,917
(റംബ്ലിംഗ്)

86
00:07:00,119 --> 00:07:01,586
(അലർച്ച)

87
00:07:05,057 --> 00:07:06,183
(GRUNTS)

88
00:07:08,761 --> 00:07:10,228
പെട്ടി തരൂ.

89
00:07:11,063 --> 00:07:12,394
(ചുമ)

90
00:07:17,937 --> 00:07:19,928
നമ്മൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

91
00:07:36,422 --> 00:07:37,753
(SQUAWKING)

92
00:07:41,060 --> 00:07:43,119
<i>ക്ലറിക്: ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.</i>

93
00:07:43,830 --> 00:07:45,422
റോബിൻസൺ ക്രൂസോ,

94
00:07:45,832 --> 00:07:48,892
ഈ സ്ത്രീ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയോട്?

95
00:07:48,968 --> 00:07:51,493
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമത്തിനു ശേഷം

96
00:07:51,571 --> 00:07:53,937
ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ എസ്റ്റേറ്റിൽ?

97
00:07:54,006 --> 00:07:55,234
ഞാൻ ചെയ്യും.

98
00:07:56,709 --> 00:07:59,701
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുമോ, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക,

99
00:08:00,379 --> 00:08:03,712
അവളെ ബഹുമാനിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

100
00:08:04,183 --> 00:08:08,381
മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്,
നിന്നെ അവളുടെ അടുത്ത് മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക

101
00:08:09,188 --> 00:08:11,418
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം?

102
00:08:13,793 --> 00:08:15,021
ഞാൻ ചെയ്യും.

103
00:08:20,700 --> 00:08:22,361
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

104
00:08:26,272 --> 00:08:27,899
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

105
00:08:28,241 --> 00:08:30,141
അവൻ വളരെ നേരത്തെ ചാടി.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,701
അവൻ വെറുതെയല്ലേ.

107
00:08:34,413 --> 00:08:35,971
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

108
00:08:52,798 --> 00:08:53,958
നന്നായി...

109
00:08:54,033 --> 00:08:56,126
അവർ ഒരു ബോണ്ട് സത്യം ചെയ്തു
അതിലൂടെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ.

110
00:08:57,136 --> 00:08:58,831
എന്നാൽ വിവാഹം നിയമപരമാണ്.

111
00:08:59,572 --> 00:09:00,572
നല്ലത്.

112
00:09:00,640 --> 00:09:02,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

113
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
അവരുടെ ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

114
00:09:08,881 --> 00:09:10,644
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളുടെ മുഖം നോക്കൂ, ക്രൂസോ.

115
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ.

116
00:09:13,920 --> 00:09:15,114
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

117
00:09:15,187 --> 00:09:16,279
അത്!

118
00:09:16,689 --> 00:09:17,883
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

119
00:09:20,927 --> 00:09:22,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:09:32,004 --> 00:09:33,004
മെഴുക്!

121
00:09:37,109 --> 00:09:39,134
ഇതാണ് ഒരേയൊരു വശം
അതിൽ മെഴുക് പുരട്ടി.

122
00:09:39,211 --> 00:09:42,044
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ ബീച്ചിലേക്ക് നയിച്ചു.

123
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
(ചിരിക്കുന്നു)

124
00:09:43,849 --> 00:09:45,248
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, വെള്ളിയാഴ്ച.

125
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

126
00:09:47,119 --> 00:09:49,314
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

127
00:09:49,622 --> 00:09:53,558
ജോലിയാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരീരത്തിലെ ആത്മാവിൻ്റെ ജീവൻ.

128
00:09:53,626 --> 00:09:56,618
ആ ആത്മാവ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, ആത്മാവ് കറങ്ങുന്നു.

129
00:09:56,696 --> 00:09:57,720
ഇല്ല.

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,592
ക്രൂസോ, നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സൂസന്നയുടെ, അതെ?

131
00:10:00,666 --> 00:10:02,156
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

132
00:10:02,234 --> 00:10:04,668
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

133
00:10:04,737 --> 00:10:07,069
നിങ്ങൾ വേറിട്ട ലോകങ്ങളാണെങ്കിലും.

134
00:10:07,306 --> 00:10:09,069
ക്രൂസോ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

135
00:10:09,141 --> 00:10:11,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാത്തത്?

136
00:10:12,478 --> 00:10:15,470
അവൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
സൂസന്ന നിനക്കുള്ളതുപോലെ.

137
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

138
00:10:17,817 --> 00:10:19,944
ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

139
00:10:33,866 --> 00:10:34,866
(GASPS)

140
00:10:42,675 --> 00:10:44,540
ഇതായിരിക്കണം അതിനുള്ള വഴി.

141
00:10:46,445 --> 00:10:48,436
ഇതുപോലുള്ള സ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ ഭാഗത്തും.

142
00:10:48,514 --> 00:10:51,142
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക ക്രമത്തിൽ തുറന്നു.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,810
ശരിയാണ്. ക്യൂബ്
ആറ് മുഖങ്ങളുണ്ട്.

144
00:10:55,388 --> 00:10:59,017
ആറ് തവണ 5, തവണ 4,
തവണ 3, തവണ 2, തവണ 1.

145
00:10:59,091 --> 00:11:02,720
എഴുനൂറ്റി ഇരുപത് വ്യത്യസ്ത
ശ്രമിക്കാനും തുറക്കാനുമുള്ള വഴികൾ.

146
00:11:04,196 --> 00:11:08,690
ഞങ്ങൾ അത് വശത്ത് നിന്ന് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മരം വീട്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

147
00:11:09,635 --> 00:11:11,466
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ.

148
00:11:11,537 --> 00:11:12,663
മഞ്ഞ.

149
00:11:14,073 --> 00:11:15,073
നീല.

150
00:11:16,475 --> 00:11:17,475
പച്ച.

151
00:11:18,310 --> 00:11:19,504
ബ്രൗൺ.

152
00:11:21,414 --> 00:11:22,972
ചുവപ്പും വെള്ളയും.

153
00:11:24,984 --> 00:11:26,645
അതാണ് ക്രമം.

154
00:11:27,053 --> 00:11:28,520
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

155
00:11:29,722 --> 00:11:30,746
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

156
00:11:30,823 --> 00:11:32,723
മഞ്ഞ സൂര്യനുള്ളതാണ്.

157
00:11:37,763 --> 00:11:39,663
ആകാശത്തിന് നീല.

158
00:11:44,870 --> 00:11:47,361
പച്ച തിരമാലകൾക്കുള്ളതാണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

159
00:11:48,641 --> 00:11:50,438
ബ്രൗൺ വായുവിനുള്ളതാണ്.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,914
ഒപ്പം ചുവപ്പും...

161
00:11:56,716 --> 00:11:59,241
ചുവപ്പ് രക്തത്തിനുള്ളതാണ്
മൃഗങ്ങളുടെ.

162
00:12:03,856 --> 00:12:05,187
ഒപ്പം വെള്ളയും

163
00:12:06,425 --> 00:12:07,915
മരണത്തിനാണ്.

164
00:12:16,202 --> 00:12:17,464
(GASPS)

165
00:12:23,943 --> 00:12:25,308
അത് അവളാണ്.

166
00:12:38,290 --> 00:12:41,521
എന്തിനാണ് മരിച്ച സ്ത്രീ
എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

167
00:12:41,627 --> 00:12:44,926
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി.

168
00:12:45,831 --> 00:12:48,231
അവൾ ഒരു സ്വപ്നമാണ്, ഒരു പ്രേതമല്ല.

169
00:12:49,935 --> 00:12:50,935
പ്രേതമോ?

170
00:12:51,737 --> 00:12:53,602
ഇംഗ്ലീഷ് അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ.

171
00:12:54,507 --> 00:12:55,701
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ.

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,572
ആരോ ചിലത് ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ഭയങ്കര തെറ്റ്

173
00:12:57,643 --> 00:13:00,976
അതുവരെ അവർ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു
മൃതദേഹം കിടത്തിയിരിക്കുന്നു.

174
00:13:02,148 --> 00:13:03,172
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

175
00:13:03,249 --> 00:13:04,273
അതെ.

176
00:13:04,350 --> 00:13:05,977
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

177
00:13:06,685 --> 00:13:09,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാത്തത്
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും?

178
00:13:11,357 --> 00:13:13,518
വേലിയേറ്റം എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:13:14,527 --> 00:13:16,051
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.

180
00:13:16,629 --> 00:13:19,826
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ഐ
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവളാണ് ഞാൻ.

181
00:13:19,932 --> 00:13:22,765
ശരി, ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

182
00:13:25,404 --> 00:13:27,702
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കുന്നത്?

183
00:13:30,810 --> 00:13:32,710
അതൊക്കെ വെറും കഥകൾ മാത്രം.

184
00:13:33,212 --> 00:13:37,171
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. പറയൂ
ഞാൻ, ക്രൂസോ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

185
00:13:44,723 --> 00:13:47,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

186
00:13:47,860 --> 00:13:51,091
നമുക്ക് അത് ഒതുക്കാം, ഉപയോഗിക്കാം
അത് മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കാനാണ്.

187
00:13:52,131 --> 00:13:54,622
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ആരാണ് നമ്മുടെ വെള്ളം പുളിപ്പിച്ചത്.

188
00:13:54,700 --> 00:13:56,133
(ചിരികൾ)

189
00:13:56,202 --> 00:13:59,831
ആളുകൾ വെള്ളം ചേർക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആത്മാക്കൾ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറിച്ചല്ല.

190
00:14:00,840 --> 00:14:03,274
താമസിയാതെ അത് ഉണ്ടാകും
ദ്വീപിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും.

191
00:14:03,909 --> 00:14:05,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:14:05,744 --> 00:14:08,042
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം എടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ.

193
00:14:08,113 --> 00:14:10,411
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം മോശമാക്കി
ഒരു കാരണത്താൽ.

194
00:14:10,482 --> 00:14:12,848
ഇതിനകം, ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെ കരുണ.

195
00:14:12,918 --> 00:14:15,038
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ ഒരു വസന്തത്തിൽ നിർത്തുമോ?

196
00:14:16,322 --> 00:14:17,482
കുഴിക്കുക.

197
00:14:18,824 --> 00:14:21,190
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ, ക്രൂസോ?

198
00:14:21,260 --> 00:14:24,661
ഒരു പ്രേതകഥയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

199
00:14:24,730 --> 00:14:26,459
അതു പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ.

200
00:14:26,532 --> 00:14:30,195
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
സൂസന്ന, അവൾ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:31,837 --> 00:14:33,896
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

202
00:14:37,743 --> 00:14:41,474
അത് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം പകരും,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:15:21,420 --> 00:15:23,012
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം ഉയർത്തും.

204
00:15:23,088 --> 00:15:25,784
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാണണം
ആ ചിത്രങ്ങൾ വീണ്ടും.

205
00:15:26,425 --> 00:15:27,756
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തിന്,

206
00:15:27,826 --> 00:15:29,555
അങ്ങനെ തോന്നുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

207
00:15:29,628 --> 00:15:31,152
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

208
00:15:31,430 --> 00:15:33,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

209
00:15:33,832 --> 00:15:36,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം ആവശ്യമില്ല.

210
00:15:36,769 --> 00:15:38,031
സത്യം.

211
00:15:38,103 --> 00:15:41,869
പക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്ത് സ്ത്രീ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
നിമിഷം, എനിക്ക് മോതിരമെങ്കിലും വേണം.

212
00:15:41,941 --> 00:15:43,875
അത് അധികമല്ല
ഒരു പകരക്കാരൻ്റെ.

213
00:15:44,944 --> 00:15:46,935
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

214
00:15:47,012 --> 00:15:49,105
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ക്രൂസോ.

215
00:15:49,181 --> 00:15:51,877
തലയോട്ടി സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

216
00:15:52,384 --> 00:15:54,682
അവളുടെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

217
00:15:56,889 --> 00:15:59,824
ഞാൻ സൂസന്നയെ കാണുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

218
00:16:02,328 --> 00:16:04,387
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ല
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആത്മാക്കൾ.

219
00:16:06,832 --> 00:16:08,356
തീർച്ചയായും അല്ലാതെ
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

220
00:16:08,434 --> 00:16:10,514
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അവഗണിച്ചതിന്
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ നൽകപ്പെട്ടു.

221
00:16:15,774 --> 00:16:17,867
<i>ക്രൂസോ: സൂസന്നയുടെ അച്ഛൻ പോലും
അവരെ കാണാമായിരുന്നു.</i>

222
00:16:17,943 --> 00:16:21,003
<i>അയാളെ ആദ്യം നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ മരുമകനോടുള്ള വാക്കുകൾ.</i>

223
00:16:21,080 --> 00:16:24,709
നിങ്ങൾ ജനം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ തെറ്റായ വശം.

224
00:16:25,317 --> 00:16:27,182
രാജാവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കരുത്
അത് മറക്കും.

225
00:16:27,252 --> 00:16:29,277
ഓ, അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

226
00:16:29,688 --> 00:16:32,156
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി.

227
00:16:33,225 --> 00:16:34,817
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ അംഗീകരിക്കൂ, സർ.

228
00:16:34,893 --> 00:16:37,589
ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
റോബിൻസൺ.

229
00:16:39,298 --> 00:16:43,598
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൾ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

230
00:16:44,536 --> 00:16:45,536
(ചിരിക്കുന്നു)

231
00:16:46,071 --> 00:16:47,436
നന്ദി.

232
00:16:47,906 --> 00:16:51,364
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ തിരിയാം.

233
00:16:52,011 --> 00:16:53,808
എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുക

234
00:16:53,879 --> 00:16:57,542
അവളുടെ മക്കളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ
കിരീടത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

235
00:16:58,384 --> 00:17:01,114
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ് സർ,
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ.

236
00:17:01,186 --> 00:17:05,179
നഗര വ്യാപാരികൾ. അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരുടെ കൂട്.

237
00:17:05,257 --> 00:17:09,353
പിന്നെ ആദ്യം മതിലിന് നേരെ
ജെയിംസിന് സിംഹാസനം ലഭിച്ചാൽ.

238
00:17:10,763 --> 00:17:12,731
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്?

239
00:17:14,099 --> 00:17:15,726
എനിക്ക് ഇനിയും സൂസന്ന ഉണ്ടാകും.

240
00:17:16,468 --> 00:17:18,436
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും ഇറക്കും.

241
00:17:19,038 --> 00:17:22,565
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്ന നിമിഷം, ഞങ്ങളുടെ
കുടുംബങ്ങൾ അനുകൂലമായി വീഴുന്നു.

242
00:17:26,812 --> 00:17:29,713
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

243
00:17:29,782 --> 00:17:31,215
റോബിൻസൺ...

244
00:17:37,056 --> 00:17:40,719
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി പിരിയണം
ഒപ്പം കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

245
00:17:41,226 --> 00:17:42,250
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

246
00:17:42,327 --> 00:17:43,726
ഇത് എങ്കിൽ

247
00:17:44,229 --> 00:17:47,289
പകരം ഉദാരമായ സ്ത്രീധനം
അത് സാധ്യമാക്കുന്നു,

248
00:17:48,100 --> 00:17:50,660
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം
പണം നന്നായി ചെലവഴിച്ചു.

249
00:17:51,837 --> 00:17:56,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന്
സൂസന്നയുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ തൊടൂ.

250
00:17:57,509 --> 00:17:59,340
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
അവളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിശ്വാസത്തിൽ,

251
00:17:59,411 --> 00:18:03,006
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്ര മോശമായി അവൾ.

252
00:18:05,384 --> 00:18:07,045
(ഗ്രൗളിംഗ്)

253
00:18:08,821 --> 00:18:10,311
എന്തായിരുന്നു അത്?

254
00:18:11,757 --> 00:18:13,054
വെള്ളിയാഴ്ച!

255
00:18:19,498 --> 00:18:21,898
ഞാൻ എത്ര നേരം ആയിരുന്നു
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:18:22,434 --> 00:18:25,198
ഞാൻ നിന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള പ്രേക്ഷകർ.

257
00:18:27,306 --> 00:18:28,603
ഇത് നോക്കൂ.

258
00:18:32,778 --> 00:18:35,269
വെള്ളിയാഴ്ച: ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ
ഒരു കഥ പറയുക.

259
00:18:35,981 --> 00:18:37,642
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

260
00:18:38,684 --> 00:18:42,245
പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു
ജലദേവനുടേത്.

261
00:18:46,492 --> 00:18:48,119
ഒരു കത്തിയുണ്ട്

262
00:18:49,261 --> 00:18:50,785
ഒരു മഹാപുരോഹിതനും.

263
00:18:51,830 --> 00:18:53,661
അവൾ ഒരു നരബലിയായിരുന്നു.

264
00:18:54,700 --> 00:18:56,895
എനിക്ക് അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കണം.

265
00:19:05,677 --> 00:19:06,735
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

266
00:19:06,812 --> 00:19:08,837
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

267
00:19:08,914 --> 00:19:11,849
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ മാത്രം.

268
00:19:11,917 --> 00:19:14,317
അതാണ്
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

269
00:19:15,220 --> 00:19:16,949
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

270
00:19:17,022 --> 00:19:18,853
ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല.

271
00:19:20,959 --> 00:19:23,587
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു മനുഷ്യൻ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

272
00:19:23,662 --> 00:19:25,323
ശരീരവും ആത്മാവും.

273
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
ശരീരത്തിനപ്പുറം.

274
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്രൂസോ?

275
00:19:31,737 --> 00:19:32,795
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:19:32,871 --> 00:19:34,395
(ചിരികൾ) എനിക്കറിയാം.

277
00:19:35,474 --> 00:19:37,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

278
00:19:37,543 --> 00:19:39,568
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

279
00:19:39,645 --> 00:19:41,909
നന്നായി, ഭാഗ്യം
അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

280
00:19:42,614 --> 00:19:43,614
(GRUNTS)

281
00:19:43,715 --> 00:19:45,808
അവളാണ് എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

282
00:20:50,082 --> 00:20:53,108
നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.

283
00:21:17,509 --> 00:21:20,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

284
00:21:24,983 --> 00:21:27,451
ഈ ആളുകൾ
ദ്വീപിൻ്റെ അല്ല.

285
00:21:28,620 --> 00:21:30,884
വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ത്യക്കാർ,
ഒരുപക്ഷേ.

286
00:21:30,956 --> 00:21:33,356
കപ്പൽ തകർന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ ഒതുങ്ങി.

287
00:21:33,725 --> 00:21:35,716
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:21:35,794 --> 00:21:39,594
നോക്കൂ, ക്രൂസോ. അവളുടെ ശരീരം
സൂര്യന് നൽകി.

289
00:21:40,932 --> 00:21:42,923
അവളുടെ തല ഭൂമിയിലേക്ക്

290
00:21:44,069 --> 00:21:46,264
അവളുടെ ഹൃദയം കടലിലേക്കും.

291
00:21:47,272 --> 00:21:48,830
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

292
00:21:48,907 --> 00:21:50,636
വെള്ളത്തോടുള്ള യാഗം.

293
00:21:51,143 --> 00:21:53,634
ആത്മാവ് തടവിലായി
വസന്തകാലത്ത്.

294
00:21:54,479 --> 00:21:55,844
ഇത് പിടിക്കുക.

295
00:21:58,617 --> 00:22:00,050
ഇതെങ്ങനെ?

296
00:22:00,118 --> 00:22:01,779
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ബീച്ചിലേക്ക്.

297
00:22:01,853 --> 00:22:04,219
ഞങ്ങൾ അത് കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്.

298
00:22:04,289 --> 00:22:05,847
അവൾ എവിടെ കാണിച്ചു, അല്ലേ?

299
00:22:05,924 --> 00:22:07,255
എന്നാൽ അവളുടെ തലയോട്ടിയും
അവളുടെ ഹൃദയം ആയിരിക്കണം

300
00:22:07,326 --> 00:22:09,351
അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അസ്ഥികൾക്കൊപ്പം.

301
00:22:09,428 --> 00:22:11,225
ഇനി അവളുടെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തണം.

302
00:22:11,296 --> 00:22:13,696
അതെ, പക്ഷേ തലയോട്ടി വേണം
നൂറുകണക്കിനു വയസ്സ്.

303
00:22:13,765 --> 00:22:15,289
അസ്ഥികൾ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

304
00:22:15,367 --> 00:22:17,460
നമുക്ക് ശവകുടീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലോ.

305
00:22:18,537 --> 00:22:20,095
നോക്കൂ, ക്രൂസോ.

306
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കാൻ കിടത്തണം.

307
00:22:22,240 --> 00:22:23,935
നിങ്ങളുടെ പ്രേതകഥകൾ പോലെ.

308
00:22:24,643 --> 00:22:26,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ സംഭവിക്കുമോ?

309
00:22:26,244 --> 00:22:29,839
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

310
00:22:29,915 --> 00:22:31,644
വെള്ളം വീണ്ടും മധുരമാകും.

311
00:22:31,717 --> 00:22:35,050
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മോതിരം പോലും തിരികെ എടുക്കുക.

312
00:22:36,455 --> 00:22:38,047
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:22:38,123 --> 00:22:40,990
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാര്യമില്ല.

314
00:22:46,698 --> 00:22:48,359
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

315
00:22:50,469 --> 00:22:51,663
അവിടെ.

316
00:22:52,804 --> 00:22:53,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

317
00:22:53,905 --> 00:22:56,305
ഞാൻ ആദ്യം മനസ്സിൽ കരുതിയ കാര്യമല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

318
00:22:56,308 --> 00:22:58,242
ചില ദിവസങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

319
00:23:17,896 --> 00:23:20,228
ഞങ്ങൾ ഒരു ജലപാതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:23:20,298 --> 00:23:23,131
ഇത് നമ്മെ നയിക്കണം
നേരെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്ക്.

321
00:23:28,573 --> 00:23:30,268
അതിലൂടെ നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

322
00:23:31,877 --> 00:23:34,175
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
മലമുകളിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴി.

323
00:23:34,246 --> 00:23:36,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി തോന്നണം.
അതൊരു വിശുദ്ധ ദൗത്യമാണ്.

324
00:23:37,916 --> 00:23:40,510
(ചിരികൾ) ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ദൈവത്തെ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ വിശുദ്ധനാക്കുന്നു.

325
00:23:40,585 --> 00:23:42,576
തലയോട്ടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

326
00:23:43,655 --> 00:23:44,917
വെള്ളിയാഴ്ച!

327
00:23:47,292 --> 00:23:48,486
ക്രൂസോ!

328
00:23:59,905 --> 00:24:03,932
അതൊരു കെണിയല്ല. അതൊരു സ്ലൂയിസാണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഗേറ്റ്.

329
00:24:07,245 --> 00:24:09,509
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

330
00:24:10,982 --> 00:24:13,007
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

331
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

332
00:24:36,074 --> 00:24:37,473
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,412
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

334
00:24:41,480 --> 00:24:43,277
ഈ ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

335
00:24:43,348 --> 00:24:45,179
സ്ത്രീകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

336
00:24:45,250 --> 00:24:47,150
നരഭോജി രാജാവ് പറയുന്നു.

337
00:24:47,285 --> 00:24:50,152
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

338
00:24:50,222 --> 00:24:51,814
(ഗ്രൗളിംഗ്)

339
00:24:53,925 --> 00:24:55,256
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

340
00:24:55,794 --> 00:24:57,284
കാറ്റ് പോലെ.

341
00:25:06,438 --> 00:25:08,838
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
സൂസന്നയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

342
00:25:10,108 --> 00:25:11,336
അവരുടെ കാര്യമോ?

343
00:25:11,409 --> 00:25:13,502
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

344
00:25:13,578 --> 00:25:16,103
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സംരക്ഷണത്തിനായി ഗോഡ്ഫാദർ.

345
00:25:16,181 --> 00:25:17,409
ഇത് സത്യമാണ്.

346
00:25:17,983 --> 00:25:20,508
ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

347
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്‌തോൺ
തീർച്ചയായും അത് തന്നെ.

348
00:25:25,323 --> 00:25:27,450
<i>ക്രൂസോ: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.</i>

349
00:25:27,526 --> 00:25:29,926
<i>ആ ദിവസമായിരുന്നു
രാജാവ് മരിച്ചു എന്ന്.</i>

350
00:25:30,128 --> 00:25:32,289
<i>എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.</i>

351
00:25:32,631 --> 00:25:35,498
വെള്ളിയാഴ്ച രാജാവിന് അസുഖം വന്നു.
കേട്ടോ?

352
00:25:36,334 --> 00:25:39,030
അങ്കിൾ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

353
00:25:39,304 --> 00:25:41,033
നിങ്ങളുടെ വായ്പ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

354
00:25:41,673 --> 00:25:43,106
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

355
00:25:44,342 --> 00:25:45,707
ഒരിക്കലുമില്ല.

356
00:25:46,311 --> 00:25:50,270
ഇതൊരു ബിസിനസ് അവസരമാണോ അതോ
വഴിയിൽ മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

357
00:25:50,916 --> 00:25:53,384
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ധാരാളം ബിസിനസ്സ് അവസരങ്ങൾ.

358
00:25:53,451 --> 00:25:54,509
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

359
00:25:55,220 --> 00:25:57,450
ഇത്തവണ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

360
00:25:58,256 --> 00:25:59,314
സർ...

361
00:25:59,925 --> 00:26:03,326
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവനും സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്
എന്നിൽ ഒരു താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഉണ്ട് ...

362
00:26:03,395 --> 00:26:05,989
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

363
00:26:06,665 --> 00:26:09,657
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, അത് സന്തോഷകരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

364
00:26:09,734 --> 00:26:10,996
അത്രയേയുള്ളൂ.

365
00:26:11,069 --> 00:26:12,559
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

366
00:26:12,971 --> 00:26:14,165
സ്ത്രീ: രാജാവ് മരിച്ചു!

367
00:26:14,239 --> 00:26:15,467
മനുഷ്യൻ: രാജാവ് മരിച്ചു.

368
00:26:15,540 --> 00:26:16,802
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:26:18,343 --> 00:26:19,367
മനുഷ്യൻ: രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

370
00:26:19,444 --> 00:26:20,672
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

371
00:26:22,380 --> 00:26:24,371
(ബെൽ ടോളിംഗ് തുടരുന്നു)

372
00:26:26,751 --> 00:26:27,843
അത് പകൽ വെളിച്ചമാണോ?

373
00:26:27,919 --> 00:26:28,943
അതെ.

374
00:26:29,020 --> 00:26:30,146
അത് തുറക്കുന്നു.

375
00:26:30,221 --> 00:26:31,848
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

376
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
കൃത്യമായി അല്ല.

377
00:26:55,880 --> 00:26:58,576
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?

378
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
ഇല്ല.

379
00:27:00,885 --> 00:27:02,580
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:27:04,255 --> 00:27:05,882
അത് വളരെ മോശമല്ല.

381
00:27:06,992 --> 00:27:10,723
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 2 അടി ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുകയില്ല.

382
00:27:13,098 --> 00:27:14,588
ശരി, അപ്പോൾ ചെയ്യാം.

383
00:27:16,067 --> 00:27:17,364
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

384
00:27:21,373 --> 00:27:23,307
ക്രൂസോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

385
00:27:23,375 --> 00:27:25,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

386
00:27:25,477 --> 00:27:26,739
ശരി.

387
00:27:27,512 --> 00:27:28,945
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

388
00:27:29,014 --> 00:27:31,915
വഴിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

389
00:27:31,983 --> 00:27:34,543
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 2 അടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:27:34,619 --> 00:27:35,677
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

391
00:27:42,560 --> 00:27:44,357
അതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി.

392
00:27:49,634 --> 00:27:51,124
ക്രൂസോ? ക്രൂസോ?

393
00:27:54,239 --> 00:27:55,866
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

394
00:27:55,940 --> 00:27:57,100
ശരി.

395
00:27:57,909 --> 00:27:59,900
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

396
00:27:59,978 --> 00:28:01,605
എന്താണത്?

397
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
ഈ പാലം ശരിക്കും പഴയതാണ്.

398
00:28:04,049 --> 00:28:06,279
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ശരിക്കും ഉറച്ചതാണ്.

399
00:28:14,325 --> 00:28:15,883
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

400
00:28:15,960 --> 00:28:17,723
നമുക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാം
വേഗമേറിയതും കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും?

401
00:28:17,796 --> 00:28:19,457
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

402
00:28:19,731 --> 00:28:21,221
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമായിരുന്നു.

403
00:28:29,274 --> 00:28:30,400
(പാൻ്റിംഗ്)

404
00:28:30,475 --> 00:28:31,567
കണ്ടോ?

405
00:28:32,010 --> 00:28:33,910
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഈ മലയിൽ നിന്ന്

406
00:28:33,978 --> 00:28:36,879
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
ചിറകുകൾ മുളപ്പിച്ച് പറക്കുക.

407
00:28:37,482 --> 00:28:40,883
നമുക്ക് ചിറകുകൾ മുളപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

408
00:28:44,889 --> 00:28:46,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

409
00:28:51,062 --> 00:28:53,053
നരബലിയുണ്ടോ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

410
00:28:53,131 --> 00:28:54,792
ഞങ്ങൾ ചാൾസ് ഒന്നാമനെ വധിച്ചു.

411
00:28:54,866 --> 00:28:55,946
അത് കണക്കിലെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

412
00:28:56,000 --> 00:28:57,467
ശരി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

413
00:28:57,535 --> 00:28:59,901
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ബ്ലോക്കിൽ.

414
00:28:59,971 --> 00:29:01,802
11 വർഷമായി,
ഇംഗ്ലണ്ടിന് രാജാവില്ലായിരുന്നു.

415
00:29:01,873 --> 00:29:04,000
രാജാവില്ലേ?
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

416
00:29:20,625 --> 00:29:22,388
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണോ?

417
00:29:22,460 --> 00:29:23,825
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

418
00:29:49,721 --> 00:29:51,188
ഇത് എന്താണ്?

419
00:29:56,795 --> 00:29:59,025
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

420
00:30:00,098 --> 00:30:01,929
അവർ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

421
00:30:02,834 --> 00:30:04,354
അവർ ഏതു വഴിയിലൂടെ പോയാലും,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

422
00:30:04,402 --> 00:30:07,235
അത് നന്നാവണം
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേക്കാൾ.

423
00:30:14,979 --> 00:30:16,071
ക്രൂസോ.

424
00:30:16,948 --> 00:30:18,040
നോക്കൂ!

425
00:30:18,850 --> 00:30:20,215
അൾത്താര.

426
00:30:20,285 --> 00:30:21,285
(സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

427
00:30:21,352 --> 00:30:22,819
ഇത് ബലിപീഠം മാത്രമല്ല.

428
00:30:23,822 --> 00:30:26,757
ചിത്രം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അതും അവളുടെ ശവകുടീരം.

429
00:30:32,030 --> 00:30:33,520
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

430
00:30:36,434 --> 00:30:37,458
അതൊരു മൂടിയാണ്.

431
00:30:37,535 --> 00:30:39,503
അതെ, അതെ.

432
00:30:41,072 --> 00:30:42,300
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

433
00:30:47,212 --> 00:30:48,212
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

434
00:30:48,279 --> 00:30:50,008
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

435
00:30:50,081 --> 00:30:52,276
ഈ സന്ധികൾ, അവ തികഞ്ഞതാണ്.

436
00:30:52,750 --> 00:30:54,081
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അത് നീക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

437
00:30:54,152 --> 00:30:56,177
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

438
00:30:58,256 --> 00:31:01,453
ഇത് ശവകുടീരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
തലയോട്ടിയെക്കാൾ വളരെ പഴക്കമുണ്ട്.

439
00:31:01,526 --> 00:31:04,086
അവർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് തുറക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

440
00:31:07,265 --> 00:31:09,665
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അതിൽ അസ്ഥികൾ ഇടുക.

441
00:31:25,750 --> 00:31:26,944
എനിക്കത് കിട്ടി.

442
00:31:27,952 --> 00:31:29,146
നോക്കൂ!

443
00:31:38,029 --> 00:31:39,690
പെട്ടി!

444
00:31:41,432 --> 00:31:43,024
ചിത്രചിത്രങ്ങൾ!

445
00:31:43,868 --> 00:31:45,233
ഒപ്പം അൾത്താരയും.

446
00:31:50,108 --> 00:31:51,336
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

447
00:31:51,409 --> 00:31:52,933
നല്ല ചോദ്യം.

448
00:31:58,716 --> 00:32:01,082
സ്ഥിരമായ ഒന്ന്
ഈ ചിഹ്നങ്ങളാണ്.

449
00:32:02,353 --> 00:32:05,083
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ കെട്ടാൻ.

450
00:32:12,330 --> 00:32:14,264
ആഹാ! രസകരമായ.

451
00:32:18,136 --> 00:32:19,262
അതൊരു താക്കോലാണ്.

452
00:32:19,871 --> 00:32:21,532
അവയെല്ലാം താക്കോലുകളാണ്!

453
00:32:24,976 --> 00:32:26,500
(ഗ്രൗളിംഗ്)

454
00:32:28,513 --> 00:32:30,037
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

455
00:32:34,953 --> 00:32:36,477
എനിക്കൊരു തലയോട്ടി വേണം.

456
00:32:41,326 --> 00:32:43,123
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

457
00:32:51,169 --> 00:32:53,137
വെള്ളത്തിന് സ്ലോട്ടില്ല.

458
00:32:53,204 --> 00:32:54,501
അവർ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

459
00:32:54,572 --> 00:32:58,269
അർത്ഥമില്ല. അഞ്ച് സ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
ആറാമത്തേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

460
00:33:09,587 --> 00:33:11,418
ക്രൂസോ, നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

461
00:33:11,489 --> 00:33:14,287
എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
താക്കോൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

462
00:33:22,800 --> 00:33:24,199
(റംബ്ലിംഗ്)

463
00:33:34,979 --> 00:33:37,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ പ്രാർത്ഥന എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

464
00:33:37,949 --> 00:33:40,713
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല,
അത് ജല സമ്മർദ്ദമാണ്.

465
00:33:41,953 --> 00:33:44,183
ഇത് ഒരു സമനിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ പോയിൻ്റ്.

466
00:33:44,255 --> 00:33:45,779
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

467
00:33:47,091 --> 00:33:48,888
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

468
00:33:58,870 --> 00:34:00,838
മരിക്കാൻ എത്ര ഭയാനകമാണ്.

469
00:34:00,905 --> 00:34:02,566
ഏകനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനും.

470
00:34:03,674 --> 00:34:05,471
വെള്ളിയാഴ്ച: ആരെങ്കിലും വേണം
അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

471
00:34:05,977 --> 00:34:07,877
ഞാൻ അധികം കാണുന്നില്ല
അതിൻ്റെ തെളിവ്.

472
00:34:07,945 --> 00:34:10,675
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും,

473
00:34:11,349 --> 00:34:13,146
അതു യാഗമല്ല.

474
00:34:14,285 --> 00:34:16,185
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:34:16,254 --> 00:34:18,586
എനിക്ക് അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുകയും വേണം.

476
00:34:19,257 --> 00:34:20,781
(ഗ്രൗളിംഗ്)

477
00:34:21,726 --> 00:34:23,193
എന്തായിരുന്നു അത്?

478
00:34:24,228 --> 00:34:25,820
അത് കാറ്റല്ല.

479
00:34:25,897 --> 00:34:27,455
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

480
00:34:40,511 --> 00:34:42,240
എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണോ?
അതെ.

481
00:34:42,313 --> 00:34:43,780
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഈ മലയിൽ നിന്ന്.

482
00:34:43,848 --> 00:34:44,872
ശരി.

483
00:34:44,949 --> 00:34:45,973
(GASPS)

484
00:34:46,050 --> 00:34:47,050
(ഗ്രൗൾസ്)

485
00:34:47,919 --> 00:34:49,386
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

486
00:34:49,921 --> 00:34:53,379
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

487
00:34:54,826 --> 00:34:56,054
(രണ്ടും GASP)

488
00:34:57,261 --> 00:34:58,990
ശരി, അവർ വെറും കാട്ടുനായ്ക്കളാണ്.

489
00:34:59,063 --> 00:35:01,088
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നാം അവരിൽ പെട്ടവരേക്കാൾ.

490
00:35:01,165 --> 00:35:04,157
ശരി, അവർ മറയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ഭീകരത നന്നായി.

491
00:35:21,285 --> 00:35:23,480
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:35:24,021 --> 00:35:26,319
അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
അവർ വെറും നായ്ക്കൾ.

493
00:35:28,593 --> 00:35:30,891
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്, ക്രൂസോ?
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

494
00:35:30,962 --> 00:35:31,986
സ്പാനിഷ് നാവികസേന.

495
00:35:32,063 --> 00:35:33,826
അവർ നായ്ക്കളെ ദ്വീപുകളിൽ ഇട്ടു
വന്യജീവികളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

496
00:35:33,898 --> 00:35:35,957
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.

497
00:35:36,334 --> 00:35:37,334
വിചിത്രം.

498
00:35:37,869 --> 00:35:39,769
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവയിലുടനീളം.

499
00:35:40,371 --> 00:35:42,532
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു വിശദീകരണം?

500
00:35:42,607 --> 00:35:44,837
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെയായിരിക്കാം
അസ്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

501
00:35:44,909 --> 00:35:46,706
കൊള്ളാം, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
അപ്പോൾ അവരെ തിരികെ തരുമോ?

502
00:35:47,845 --> 00:35:49,005
അല്ല, ക്രൂസോ.

503
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

504
00:35:51,149 --> 00:35:52,446
അല്ല, ക്രൂസോ.

505
00:35:53,417 --> 00:35:54,417
ശരി.

506
00:35:55,186 --> 00:35:56,386
മറ്റൊരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

507
00:35:56,387 --> 00:35:57,479
എന്ത്?

508
00:35:59,490 --> 00:36:00,855
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

509
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
പോകൂ! പോകൂ!

510
00:36:07,865 --> 00:36:09,162
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

511
00:36:22,280 --> 00:36:23,713
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

512
00:36:29,854 --> 00:36:31,287
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

513
00:36:35,760 --> 00:36:37,125
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നു.

514
00:36:38,729 --> 00:36:40,196
നമുക്ക് അതിനപ്പുറം പോകാൻ കഴിയില്ല.

515
00:36:41,999 --> 00:36:43,694
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

516
00:36:45,269 --> 00:36:46,269
ശരി.

517
00:37:00,218 --> 00:37:01,480
പോകൂ, പോകൂ!

518
00:37:11,929 --> 00:37:13,191
(ഗ്രൗളിംഗ്)

519
00:37:22,273 --> 00:37:24,002
നമുക്ക് അവരെ കുടുക്കാം.
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

520
00:37:26,077 --> 00:37:27,908
നിങ്ങൾ സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

521
00:37:27,979 --> 00:37:29,310
എന്ത് കൊണ്ട്?

522
00:37:31,582 --> 00:37:33,447
ഇതോടെ. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

523
00:37:36,220 --> 00:37:38,381
ക്രൂസോ. അത് അടയ്ക്കുകയാണ്.

524
00:37:41,859 --> 00:37:43,053
ക്രൂസോ, ഇപ്പോൾ!

525
00:38:11,989 --> 00:38:13,149
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:38:14,025 --> 00:38:15,049
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

527
00:38:15,126 --> 00:38:16,957
അവ നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

528
00:38:17,028 --> 00:38:19,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
അവരെ, ക്രൂസോ.

529
00:38:20,164 --> 00:38:21,756
പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും അവസരം, കാണാൻ ...

530
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം കാണുക.

531
00:38:26,537 --> 00:38:27,970
(ഗ്രൗളിംഗ്)

532
00:38:34,979 --> 00:38:36,378
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

533
00:38:36,447 --> 00:38:38,074
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

534
00:38:52,630 --> 00:38:55,155
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
നിർത്തുക. ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

535
00:38:55,533 --> 00:38:57,125
ഒരു പക്ഷെ അതിലൂടെ കടന്നു പോയില്ലായിരിക്കാം.

536
00:38:57,201 --> 00:38:58,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?

537
00:38:59,136 --> 00:39:01,195
ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഒരു നായയായിരുന്നു അത്.

538
00:39:03,441 --> 00:39:05,966
ഇതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം
ബഹുമാനം, തിടുക്കം കൊണ്ടല്ല.

539
00:39:06,043 --> 00:39:07,772
ചില തിടുക്കത്തിലുള്ള ആദരവ് എങ്ങനെ?

540
00:39:07,845 --> 00:39:09,676
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ അതു തീരും.

541
00:39:09,747 --> 00:39:12,307
നിങ്ങളുടെ ആത്മ സ്ത്രീയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

542
00:39:17,455 --> 00:39:18,945
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

543
00:39:20,391 --> 00:39:21,790
ഹേയ്, വെള്ളിയാഴ്ച!

544
00:39:23,661 --> 00:39:24,923
വെള്ളിയാഴ്ച!

545
00:39:32,269 --> 00:39:33,634
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

546
00:39:53,858 --> 00:39:55,325
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

547
00:40:08,372 --> 00:40:10,101
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

548
00:40:14,345 --> 00:40:16,336
പിടിക്കണമായിരുന്നു
അത് പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

549
00:40:16,414 --> 00:40:18,314
ആകാമായിരുന്നു
ഡണ്ടിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

550
00:40:19,450 --> 00:40:21,475
അത് ഡണ്ടി തിന്നിട്ടുണ്ടാകും.

551
00:40:23,954 --> 00:40:25,421
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

552
00:40:39,904 --> 00:40:41,269
(SQUAWKING)

553
00:40:42,573 --> 00:40:44,165
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ഇന്ന്, ക്രൂസോ.

554
00:40:44,241 --> 00:40:45,765
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

555
00:40:45,843 --> 00:40:48,368
അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
അത് നിനക്കറിയാം.

556
00:40:49,647 --> 00:40:51,444
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

557
00:40:51,916 --> 00:40:55,374
ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും,
അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഒരു കോമ്പസും.

558
00:41:11,902 --> 00:41:14,063
വെള്ളിയാഴ്ച, വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്.

559
00:41:18,200 --> 00:41:28,200
<b>mstol വഴി കീറി</b>


